Zarya - Soviet, Russian and International Spaceflight
carousel image
 
Vostok


Tyneside, UK
2020 Jan 20
Monday, Day 20

Maintained by:














The flight of Vostok - 1961 April 12, 09:07 Moscow Time

Here is the text of announcements by the Soviet Union's news agency TASS during the flight of Vostok with Yuri Gagarin aboard - courtesy of Roscosmos.

Scroll down the page for an English version.


12 апреля 1961 года - первый полет человека в космос

12 апреля 1961 года в Советском Союзе выведен на орбиту вокруг Земли первый в мире космический корабль-спутник «Восток» с человеком на борту.

Пилотом-космонавтом космического корабля-спутника «Восток» является гражданин Союза Советских Социалистических Республик летчик майор ГАГАРИН Юрий Алексеевич.

Старт космической многоступенчатой ракеты прошел успешно, и после набора первой космической скорости и отделения от последней ступени ракеты-носителя корабль-спутник начал свободный полет по орбите вокруг Земли.

По предварительным данным, период обращения корабля-спутника вокруг Земли составляет 89,1 минуты; минимальное удаление от поверхности Земли (в перигее) равно 175 километрам, а максимальное расстояние (в апогее) составляет 302 километра; угол наклона плоскости орбиты к экватору - 65 градусов 4 минуты.

Вес космического корабля-спутника с пилотом-космонавтом составляет 4725 килограммов, без учета веса конечной ступени ракеты-носителя.

С космонавтом товарищем Гагариным установлена и поддерживается двустороняя радиосвязь. Частоты бортовых коротковолновых передатчиков составляют 9,019 мегагерца и 20,006 мегагерца, а в диапазоне ультракоротких волн 143,625 мегагерца. С помощью радиотелеметрической и телевизионной систем производится наблюдение за состоянием космонавта в полете.

Период выведения корабля-спутника «Восток» на орбиту товарищ Гагарин перенес удовлетворительно и в настоящее время чувствует себя хорошо. Системы, обеспечивающие необходимые жизненные условия в кабине корабля-спутника, функционируют нормально.

Полет корабля-спутника «Восток» с пилотом-космонавтом товарищем Гагариным на орбите продолжается.

9 ч. 52 м. По полученным данным с борта космического корабля "Восток", в 9 часов 52 минуты по московскому времени пилот-космонавт майор Гагарин, находясь над Южной Америкой, передал: "Полет проходит нормально, чувствую себя хорошо".

10 ч. 15 м. В 10 часов 15 минут по московскому времени пилот-космонавт майор Гагарин, пролетая над Африкой, передал с борта космического корабля «Восток»: "Полет протекает нормально, состояние невесомости переношу хорошо".

10 ч. 25 м. В 10 часов 25 минут московского времени, после облета земного шара в соответствии с заданной программой, была включена тормозная двигательная установка и космический корабль-спутник с пилотом-космонавтом майором Гагариным начал снижаться с орбиты для приземления в заданном районе Советского Союза."

ТАСС, 12 апреля 1961 года


And in English........

On April, 12th, 1961 - the first flight of a human in space

On April, 12th, 1961 in the Soviet Union the first-ever space ship-companion "Vostok" with a person onboard was put into orbit round the Earth.

The pilot-cosmonaut of the spaceship-satellite Vostok is the citizen of the Union of the Soviet Socialist Republics the pilot Major GAGARIN Yury Alekseevich.

Launch of the space multistage missile occurred successfully, and after reaching the first cosmic velocity and separating from the last stage of the carrier rocket the spaceship-satellite has begun free flight on an orbit round the Earth.

According to preliminary data, the orbital period of the spaceship-satellite round the Earth is 89,1 minutes; the minimum distance from the surface of the Earth (perigee) is 175 kilometers, and the maximum distance (apogee) is 302 kilometers; angle of inclination of the plane of an orbit to equator - 65 degrees and 4 minutes.

The weight of the space spaceship-satellite with the pilot-cosmonaut is 4725 kgs, excluding the weight of a final stage of the carrier rocket.

Radio communication has been established with cosmonaut Gagarin. Frequencies of the onboard short-wave transmitters are 9,019 MegaHertz and 20,006 MegaHertz, and in the ultra-short wave range, 143,625 MegaHertz. By means of radio telemetering and television systems, observation of the condition of the cosmonaut in flight is being carried out.

On the way to orbit, the cosmonaut coped well inside Vostok and now feels well. The systems providing necessary vital conditions in the cabin of the spaceship-satellite are functioning normally.

Flight of the spaceship-satellite Vostok with the pilot-cosmonaut Gagarin is continuing in orbit.

According to data received from the spaceship Vostok, at 09:52 Moscow time the pilot-cosmonaut major Gagarin, over the South America, transmitted: "Flight passes normally, I feel well".

At 10:15 Moscow time the pilot-cosmonaut major Gagarin, flying by over Africa, transmitted from Vostok: "Flight proceeds normally, I am withstanding the state of weightlessness well".

At 10:25 Moscow time, after circling the globe according to the set program, braking started and the spaceship-satellite with the pilot-cosmonaut major Gagarin has started to descend on a trajectory for a landing in the preset area of the Soviet Union."

TASS, April, 12th, 1961

Copyright © Robert Christy, all rights reserved
Reproduction of this web page or any of its content without permission from zarya.info is prohibited